Przepraszam, że musieliście czekać tak długo.
Oto jest. Flock 0.4.9 pl!
Wersja linuksowa:
http://www.e-gandalf.net/flock/flock-0.4.9.pl.linux-i686.tar.gz
Dla innych OS’ów przygotuje buildy później. W tej chwili możecie po prostu wejść do katalogu flock/chrome, skasować en-US.jar i en-US.manifest i rozpakować w tym miejscu plik:
http://www.e-gandalf.net/flock/flock-0.4.9-pl.lang.tar.gz
Przetłumaczyłem wszystko co jest specyficzne dla Flocka, resztę wziąłem z tłumaczenia Firefoksa AviaryPL ( kawałek z Thunderbirda). Dodatkowo zmodyfikowałem Pomoc aby odpowiadała potrzebom Flocka – głównie porównanie skrótów klawiaturowych z Operą i Internet Explorerem.
Wszystkie problemy są winą zespołu Flocka. Wiele wpisów jest jeszcze zakodowanych na sztywno. Jest to pierwsza wersja tłumaczenia i nie jestem pewien jakie będzie ostateczne tłumaczenie słów “Star” i “Tag”. Czekam na Wasze propozycje.
Miłego Flockowania 
Właśnie się przesiadłem na twoją paczkę, bardzo miła zmiana, dzięki
Ja też się właśnie przesiadłem i jestem bardzo zadowolony, dzięki
wolalbym xpi :p a nie grzebanie po chrome *leń mode*
a… tag, proponuje jako znacznik
Rewelacyjnie, dziękuję
Warto byloby jeszcze napisac, czy to binarki, czy zrodla.
Rozumiem, że nie ma jeszcze jednego ustalonego tłumaczenia dla aktualnie popularnych Tag-ów, czy nie jest to to samo co “słowo kluczowe” (keyword)?
Nie. Tag to znacznik. Keyword to slowo kluczowe. Tylko, ze w polsce znacznik ma minimalnie przesuniete znaczenie wzgledem angielskiego slowa tag i w efekcie moze brzmiec troche niezrozumiale. Dlatego na razie spolonizowalem slowo “tag, tagi, tagiem, z tagami itp.”. Nie jestem z tego zadowolony, ale wersja ze “Znacznikami” wygladala tez zle :/
Jeszcze wiekszy problem mam ze slowem “Star”. Nie ma w jezyku Polskim slowa “ugwiezdnic”, “ogwiazdowac”, nie jestem pewien czy isc w “gwiazdka” czy “gwiazda”. Jak tlumaczyc “Star this page”, “Your stars”, itp.?
Może po prostu ‘starred’ bedzie wyróżnione, oznaczone?
IMO “tag” to bardziej “etykietka”, niż “znacznik”, przynajmniej w tym kontekście.
Z “to star” rzeczywiście jest problem. Najczytelniejszym tłumaczeniem byłoby chyba “dodaj do kolekcji” i “twoja kolekcja”, ale wtedy “collections” trzeba by było przemianować na, bo ja wiem, “zestawy”?
Próbowałeś zasięgnąć porady na pl.comp.tlumaczenia? Może tam ktoś wpadnie na jakiś zgrabny pomysł.
Witam,
ja tez uwazam ze wyroznione / oznaczone to dobry pomysl. Osobiscie bardziej wole “oznaczone”
“Star this page” jako “Oznacz strone” po prostu
Gandalf dzieki za tlumaczenie, uzywalem Trackback do Ciebie przy swojej notce ale cos nie dziala chyba :/
pozdrawiam
savek
Hmmm…. przypomnialem sobie ze w WMP 10 jest okreslanie pieciostopniowego “gwiazdkowania” utworow: klasyfikacja.
Star this page – wyroznij ta strone (tlumaczac to tak: w Gnome mozna do folderu dodac dodatkowa ikonke… czyli wyroznic folder)
Co do tagow… neologizm w tym przypadku jest niewskazany, przynajmniej to moje zdanie. Tagi osobiscie mi mowia wiele ale np. osoba nie znajacym sie za bardzo z komputerami praktycznie nic.
Pozatym, jesli przegladarka jest lokalizowana na jezyk polski to powinna wykorzystywac wylacznie polski zasob slow.
“Zagwiazdkuj”, podobnie, jak “zaptaszkuj” (make a check mark
.
w Gmailu jest trochę to strasznie ujęte, ale może to też pomysł “Zaznaczone gwiazdką”.
Flockowałem ale znudziło mi się …
W moim przypadku, “szum” wokół Flocka odbił się negatywnie na jej odbiorze.
Podoba mi się jedynie wygląd i stabilność. Poza tym – nic specjalnego, aczkolwiek, jeśli ktoś jest blogo-flickr-technorati-happy, z pewnością będzie to dla niego przeglądarka numer 1, wkrótce.
[OT]: Gandalf, otrzymałeś maila ode mnie?
nbw: nie, nie otrzymalem.
Co do Flocka, w nastepnym wydaniu poprawie tlumaczenia.
A może warto się uoficjalnić?
http://community.flock.com/forum/43
Dlaczego nie spolszczycie kmeleona?
Patrys: http://community.flock.com/node/491
darek: zoibaczymy, na razie podobno ktos juz to zrobil. A roboty jest naprawde sporo, Flock to 2 godziny tlumaczenia, K-Meleon to kilkadziesiat…
Gandalf, znowu jesteś w gazecie. Zrób szybko builda dla Windows
http://wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/1,53600,2984838.html
“Daj gwiazdę”, “Twoje gwiazdy”?
Tego lang pl do Win pod tym adresem jakoś nie ma
Pojawia się komunikat: Not Found
The requested URL /flock/flock-0.4.9-pl.lang.tar.gz was not found on this server.
dzieki, poprawione.
“Gwiazda” brzmi bardzo sztucznie i chyba nie spotkałem się z takim określeniem małej ikonki służącej do oznaczenia czegoś. Dlatego “gwiazdka” wydaje się lepszym pomysłem.
“Star this page” – “Oznacz stronę gwiazdką”
“Your stars” – “Twoje gwiazdki”
Hmm, a działa komuś ta funkcja importu na Windows? Ja za pioruna nie mogę zaimportować nic, ani z IE, ani z Firefoxa ani też z Opery. W Ulubione nic mi się nie zmienia, mimo, że podczas imprtu pokazuje, że wszystko zaimportowano OK. Ma ktoś jakiś pomysł, to proszę o podpowiedż !!!
No właśnie, mi też żadnych zakładek z IE i Opery nie importuje do ulubionych Flocka 0.4.9
“Your stars” – “Twoje gwiazdki”
To brzmi jakbym prowadzil agencje towarzysko/artystyczna
Kurde, ja mam ten sam problem co “couber” i “Zenio”. Może ma ktoś pomysł jak to zrobić aby zaimportować skutecznie z IE?
http://flock.com/developer/
Jest wersja 0.4.10
OOO, sorry wielkie. Nawet nie zauważyłem – a tu już jest PL. DZIĘKI !!!
No sam widzisz, że skojarzenia są pozytywne
.
.)
(Skoro już idziemy tym tropem, to “Twoje gwiazdy” kojarzyłyby się z astrologią
bardzo super polacy nie gesi i ………..
dzieki
a kiedy pod windowsa?
Nie to bym się narzucał ale może komuś się może przydać sposób na dalszą polonizacją flocka: http://drabina.blogspot.com/2007/03/polonizacja-flocka.html