If you’re in Wroclaw, you can catch me on Saturday and Sunday at the Libre Graphics Meeting 2008, I’ll be hanging around with Yosh from Flock/GIMP, Mibla, and a few other friends

It’ll be my first Libre Graphics Meeting but it’s in line with my long term plan to write an open source computer game one day.

See you there!

We’ve been localizing, coding, planning database architecture, localizing, talking about communities, and working on the WorldControl product as always.

But we know that one picture is worth thousand words, so we’ve set up a camera and did a shot at random intervals.

We both believe that the result slideshow gives a nice overview on the day of mozilla localizer’s work 

Saturday evening, somewhere in Warsaw…

It’s incredible. Would you believe me if I told you about a product made by an open source community of people, all gathered around a non-profit foundation could be a significant challenger to a competitor whose product is bundled with the most popular operating system on Earth?

Welcome to Hungary - a 10 mln people country in Central Europe, where according to the latest results from Gemius Weekly*, Mozilla Firefox 2 has reached the top of the browser version list there.
Of course it doesn’t mean that we’re the most popular browser in Hungary (yet!) - the number of IE 6 and IE 7 users when added together still means Microsoft has a total market share of 60%, but for the first time in the history of Mozilla project we have seen from an external and reliable data source - a country reporting Firefox topping the browser “Version” list.**

Amazing… And we’re just 10 years old.

Now for more hard work… we need to start thinking even further about how we can achieve our mission with a much stronger position, especially as this may soon be happening in several other countries as well

Congratulations to the Hungarian Mozilla Team!

*) Gemius claims their data is reliable for the country. According to my estimations it really is (they measure over 60% of the Internet traffic in Hungary).
**) No we’re not sure if this is the first country with such result, but it’s the first measured result we know about.

Staramy się określić nasze plany, cele, przygotować wydanie Firefox 3 w Polsce, zaplanować rekrutacje, znaleźć znów swoje miejsce na świecie.

Praca w Aviary.pl to niesamowita przygoda. Wszyscy uczymy się pracować razem, budować zespół i ustawicznie konstatujemy, że ilekroć mamy możliwość zacząć na tym zarabiać, odrzucamy ją. Chcemy, aby pozostało to naszym hobby, pasją, przyjemnością.

Budujemy unikalny projekt w skali kraju, grupa osób w kompletnie różnym wieku, zebrała się 5 lat temu i wspólnie buduje największy w Polsce zespół lokalizacyjny. Jesteśmy dumni z marki którą zbudowaliśmy, z jakości, którą gwarantujemy, z pasji, która chyba widać we wszystkim co robimy

Projekt o takiej skali, z takim stażem umie rozwiązywać problemy, których nie spodziwaliśmy się spotkać. Kiedy tworzyliśmy zespół nigdy nie wpadłbym na to, że największy problem może polegać na tym, że ludzie wolą pracować przy projektach za darmo, choć ofert zleceń nie brakuje. Ze mamy wciąż nowych wolontariuszy, którzy chcą przyłączyć się i pomagać. Ze siła wdzięczności jest tak ogromna, i że można zdobyć sobie renomę i stać się wyznacznikiem dla innych projektów.

Jesteśmy szczęśliwi i dumni z tego. To niesamowite uczucie siedzieć z tymi wszystkimi ludźmi, z tym, który przyjmował mnie do MozilliPL w 2000 roku (GmbH). Z tymi, z którymi zakładałem Aviary.pl, z tymi, którzy dołączyli do nas przez lata, i z tymi, którzy dołączyli całkiem niedawno jak Malin i Witia.

Dziękujemy wszystkim w polskiej społeczności otwartych standardów za wsparcie naszych wysiłków. Dziękuje wszystkim kolegom i koleżankom z zespołu. Specjanie dla tych wszystkich, którzy chcieliby poznać tajemnice sukcesu naszego zespołu pod redakcją Nikdo opracowaliśmy podręcznik bazujący na naszych doświadczeniach, ukazujący wszystkie tipsy i tricki oraz ogólne zasady prowadzenia projektu takiego jak nasz.

Panie i Panowie, mały teaser w postaci okładki zbliżającego się bestsellera autorstwa naszego zespołu. Autobiograficzny poradnik:

Will it be S5? OpenOffice Impress? Apple KeyNote?

I like S5 and feel natural with it. But I miss GUI editor, something like Nvu with S5 editing extension (Daniel? :))

I like KeyNote. It’s extremely sleek and professional. Working on slides in KeyNote is a pure pleasure.

But since I’m an open source advocate, I always cross check if I could use Impress and keep the quality, this time I gave a try to OpenOffice 2.4 with opengl transitions.

I must say OpenOffice is getting better. I’m testing 3.0DEV on Mac and I really like it, but even in 2.4, the UI starts to present me what I need, instead of what it can do.

One of the things that are new to OpenOffice 2.4 is a set of OpenGL based transitions. It’s one of those great results of the Google Summer of Code effort.

It looks so nice, I decided to make a small screencast. I gave a try to a few of the transitions available in 2.4, and it’s of course only for the screencast (I doubt you should ever use more than 1 slide transition type in one presentation. Maybe… another for key topic changes).

(All glitches are caused by poor screencapture programs, the quality of transitions is very high when viewed on screen.)

Of course blinking transitions is just a small part of what is new. With those all features in 2.4, and 3.0, OpenOffice is growing to meet the expectations.

It’ll be my first presentation in OpenOffice in two or three years, and I’ll do my best to make sure people won’t remember it because of the transitions, but because of the content

Pamiętam wiele głosów w naszej Polskie społeczności WWW, które uznawały idee rozszerzeń jako niepotrzebną, błędną… Dziś, możemy dodać nowe funkcje IE8 w… kilka dni! A to, że naszą społeczność tworzą pasjonaci, widać choćby po tym, że Michael Kaply hobbystycznie stworzył Activities for Firefox, a Daniel Glazman WebSlices in Firefox. Oba działają, są kompatybilne z IE8 Beta 1, i oba zajęły autorom mniej niż 3 dni zabawy

To wydanie jest dla mnie jednym z najważniejszych od czasu finalnego wydania Firefoksa 1.0. Wedle naszych wewnętrznych testów Firefox 3b4 działa szybciej od Fx2.0.x o mniej więcej 200%. Mówie to głównie o wydajności JavaScriptu, ale także o operacjach na drzewie DOM czyli w sumie o DHTMLu. Jeśli znajdziecie jakikolwiek skrypt JS, który działa wolniej w Fx3b4 niż wcześniejszych, dajcie znać, to regresja.

Szczególnie pozytywne jest to, że sam Firefox używa JavaScriptu jako języka klejącego interfejs użytkownika z bibliotekami programistycznymi, co oznacza, że przyśpieszając działanie JS nie tylko poprawiliśmy wydajność stron WWW, ale samej aplikacji!!!

Jeśli do tego dodamy zmiany w zużyciu pamięci, dostajemy produkt, który adresuje chyba największy zarzut jaki stawiały osoby, którym poprzednie wersje Firefoksa nie spodobały się.

Wiem, że zabrzmi to jak truizm, ale nadchodzące wydanie Firefoksa 3, będzie największym i najlepszym w naszej historii.  Rozpędziliśmy ten pociąg. Sieć WWW się rozwija. Pierwsza beta IE8 przechodzi test Acid2, ale co znacznie ważniejsze, Microsoft chwali się tym.

Microsoft chwali się wsparciem otwartych standardów,  oraz dwoma funkcjami - Activities i WebSlices.

To chyba najważniejszy i ostateczny dowód, że to co nas łączy - Manifest Mozilli, jest ważne oraz że model naszej pracy sprawdza się. Popatrzcie na “nowości” w IE4, IE5, IE6, IE7 i porównajcie to z nowościami w IE8. Najpierw stworzyliśmy produkt, który pokazywał, że może istnieć wygodna i nowoczesna przeglądarka wspierająca standardy. Potem pokazaliśmy jak powinien wyglądać cykl wydawniczy produktu i jakie miejsce w nim zajmuje doskonalenie wsparcia otwartych standardów, następnie rękami naszych użytkowników pokazaliśmy, że serwisy Internetowe muszą zacząć myśleć o wsparciu dla standardów, i na końcu, kiedy na początku 2008 roku, cały świat przeglądarek idzie do przodu, mamy Firefoksa, Camino, Seamonkey, Safari, Operę, Flocka, i kolejne przeglądarki na horyzoncie świat jest inny. Wszystkie wymienione przeglądarki wspierają otwarte standardy i promują je. I to co dzieje się z IE8 dowodzi, że Microsoft budzi się w tym nowym świecie, i goni… dowodząc, że Księga Mozilli miała rację.

Ten rok będzie równie ekscytujący i pełen twórczego chaosu jak poprzedni i jeszcze poprzedni… jak każdy od Listopada 2004 kiedy Firefox 1.0 został wydany. W tym roku okaże się, że wiele osób myliło się w swoich spiskowych teoriach, że świat jest czystszy i prostszy niż niektórzy by chcieli go widzieć, a Mozilla jest naprawde unikalnym i jednym z największych projektów społecznościowych. Mam nadzieję, że uda się nam przekonać Was, że to co robimy jest dobre i co ważne, robimy to dobrze

Wydanie Firefoksa 3 to największa operacja w dziejach projektu Mozilli. Cała Mozilla Corporation, cała Mozilla Foundation i setki wolontariuszy pracuje nad poprawianiem błędów blokujących wydanie, testowaniem, pisaniem dokumentacji,  kolejnymi poprawkami wydajności na betę 5. Do tego setki tysięcy ludzi testuje naszą ostatnią betę. Tak, setki tysięcy.

Firefox dojrzał, kiedy wydawaliśmy 1.0, byliśmy małym projektem z grupą zapaleńców i byłych pracowników Netscape, którzy marzyli o otwartej sieci, standardach i wierzyli w to, że WWW może być czymś więcej niż HTML4.01 oferował.

Dziś jesteśmy potężną organizacją, której przewodniczy nowy CEO, i która balansuje między  znanym nam modelem społecznościowego projektu i wielkim światem biznesu, marketingu, promocji. Pokazujemy jak można tworzyć projekt open source i jednocześnie mieć nowoczesny model PR, efektywnie komunikować się z mediami, odpowiedzialnie współtworzyć standardy, być równorzędnym partnerem dla największych graczy rynku IT, a z drugiej strony robiąc to wszystko pozostać otwartą grupą pasjonatów, których łączą idee. Pokazać, że nie trzeba “kontrolować” społeczności, aby z nami współpracowała, że nie trzeba ukrywać błędów bezpieczeństwa i udawać, że ich nie ma, że można zamiast tego współpracować z tymi, którzy te błędy znajdują, że można grać fair na rynku IT. Pokazujemy to wszystko innym społecznościom, które wciąż nie mogą zrozumieć, jak można mieć dział PR i nie “sprzedać się”, nie “nastawić na kasę”. Ale też pokazujemy to wszystko innym firmom, dla których to jest szok, wręcz cywilizacyjny, które nie mogą zrozumieć jak można pracować na taką skalę i ciągle bazować na zaufaniu…

Wydanie Firefoksa 3 to właśnie ten moment. Dostajemy kolejne nagrody za najlepszy produkt, jesteśmy wymieniani w czołówce najważniejszych firm rynku Internetowego, a jednocześnie cały czas zdecydowana większość projektu to wolontariusze, programiści, lokalizatorzy, ewangelizatorzy, autorzy rozszerzeń… To oni stanowią o sile projektu i bez nich nic byśmy nie zrobili

Dziś zbliżamy się do wydania Firefoksa 3, w momencie gdy ponad 150 milionów ludzi na całym świecie używa naszej przeglądarki. Musimy zmierzyć się z ich oczekiwaniami, a jednocześnie sprostać potrzebom tych, którzy dopiero teraz rozważają alternatywy. Pokonujemy kolejne granice i ponownie pokazujemy, że dla nas liczy się jakość, a nie terminy. Cierpliwie znosimy krytykę i budujemy na niej naszą listę zadań… Firefox 3 jest tego ukoronowaniem.

A w tle, wkraczamy na rynek mobilny,  zaczynamy prace nad następną generacją platformy Mozill, eskperymentujemy z projektami takimi jak Prism i Weave i… dalej zmieniamy świat

Przyłącz się!

Aby zrozumieć w całości model naszego postępowania, i jego przyczyny, warto przeczytać  esej Katedra i Bazar Erica S. Raymonda, ale w telegraficznym skrócie chodzi o zasadę “wydawaj wcześnie, wydawaj często“(ang. release early, release often).

Omówię teraz efekt zastosowania tej zasady na model wydawniczy na przykładzie Mozilli Corp. i przeglądarki Firefox.

W efekcie zastosowania modelu bazarowego, otwartego, nasze źródła są zawsze dostępne. Rozwój aplikacji opiera się na narzędziu zarządzania wersjami. To znaczy, że jest katalog, a w nim kod źródłowy aplikacji. Każdy na świecie ma do tego dostęp. Ma to ogromne implikacje w rozumieniu ideologii Wolnego Oprogramowania, gdyż gwarantuje użytkownikowi cztery fundamentalne prawa, co jest jednak tematem na osobny tekst. Na razie skupmy się na tym, że kod źródłowy ma swój numer.

W danym momencie jest to wersja, dajmy na to, 1 (pierwsza). W momencie gdy ktokolwiek, którykolwiek programista dokona jakiejkolwiek zmiany w kodzie źródłowym zmieniana jest wersja. Wersja kodu bez tej zmiany to wersja 1, a z tą zmiana to wersja 2. Każda następna wersja będzie nosiła następny numer.

Drugim ważnym elementem pozwalającym zrozumieć jak działa system wydań w wolnym oprogramowaniu jest kwestia linii rozwoju kodu.  Dwa podstawowe pojęcia związane są z analogią drzewa - to pień (trunk) i gałęzie (branches). Pień to główna linia rozwoju kodu, tam wchodzą wszystkie zmiany i z niego odłączają się gałęzie. Spójrzmy na obrazek:

To co widzimy na dole to właśnie “trunk”. Linia główna. Z niej odłączane są co pewien czas i numerowane, gałęzie stabilne. 1.7 (na nim bazował Firefox 1.0), potem 1.8 (na nim bazował Firefox 1.5 i Firefox 2.0), 1.9 (na nim będzie bazował Firefox 3.0) i następna będzie linia 2.0 (na niej będzie bazował Firefox 4.0).

Odłączenie gałęzi polega na wzięciu kodu z danego momentu w trunku i stworzeniu osobnej linii od tego momentu nazwanej gałęzią. Zmiany w gałęzi następują rzadziej, dotyczą tylko kwesti związanych z wydaniem danej wersji, są mniej eksperymentalne i mają na celu stabilizacje i przygotowanie wydania. W tym czasie w gałęzi głównej (trunk) mogą pojawiać się zmiany eksperymentalne, i inne nowości, które kiedyś stworzą następne wydanie.

Krytycznie ważne jest to, że nasze systemy automatyzacji co kilka godzin kompilują i umieszczają na serwerze tzw. nightly builds dzięki czemu można w każdej chwili pobrać i zobaczyć jak działa aktualna wersja ze źródeł sprzed godziny.Jak widać dla każdej gałęzi tworzone są osobne buildy.

Także wszystkie informacje na temat tego co planujemy dla Firefoksa 3 i silnika Gecko 1.9 są publicznie dostępne, wszystkie zmiany jakie nastąpiły, na przykład,  w ciągu ostatniego dnia można śledzić, a wszystkie zadania można przeglądać (tu na przykład zmiany blokujące wydanie Gecko 1.9).

Co to oznacza w zderzeniu z mediami? Problemy. Dziennikarze przyzwyczajeni, że znalezienie czegoś na serwerze oznacza wyciek wydania, przeszukują nasze serwery FTP, aby pochwalić się odnalezieniem na nich czegoś, a potem z stwierdzają, że zniknęło. W kontekście tego co pisałem powyżej powinno być to jasne, że na naszych serwerach są setki tzw. “kompilacji” robionych różnych gałęzi, które każdy może pobrać i przetestować. Jednak tylko niektóre z nich są wydaniami. Czymś co jest kierowane do odbiorców. I do mediów.

W kwestii wydań nie różnimy się w politce od innych firm. W momencie wydania piszemy o tym na serwisach informacyjnych typu DevNews, blogujemy, wysyłamy informacje do prasy, a samo wydanie ląduje w specjalnym katalogu o nazwie “releases” na serwerze.

Problem polega na tym, że dziennikarze przywyczajeni do tradycyjnego modelu, łapią co tylko znajdą na serwerze, linkują do tego i ogłaszają to jako wydanie, myląc tym samym użytkowników i potencjalnie narażając ich na niebezpieczeństwo. Kiedy? Ano załóżmy, że tzw. wersja nocna na 2 dni przed wydaniem zawiera błąd, który podczas testów jakości uda nam się wyłapać i poprawić przed wydaniem. Jeśli dziennikarze zachęcili ludzi do pobrania wersji bez poprawki, stworzyli (gwarantując własnym autorytetem) iluzję, że dana osoba pobrała coś o jakości “wydania produktu Mozilli”. Tymczasem myśmy nic nie wydali, dziennikarz wprowadził odbiorców w błąd.

Drugim przykładem z ostatnich dni jest ogłoszenie wydania Firefoksa 4.0 alpha 1pre  przez innego dziennikarza skanującego nasze serwery. Na dodatek  ów dziennikarz napracował się, aby przetestować osobno wydajność tego z ostatnią betą Firefoksa 3 i porównać je.

Co dokładnie definiuje czy mamy doczynienia z Fx3.0beta3 czy Fx4.0alpha1? W katalogu browser/config istnieje plik version.txt, który zawiera jedną linię tekstu będącą numerem wydania.Jeśli spojrzymy w historię tego pliku, zobaczymy, że zawsze tuż po wydaniu, albo tuż po odłączeniu gałęzi jest ona podbijana do następnego numeru. Kilka godzin później pojawiają się pierwsze nocne kompilacje z tym numerkiem, ale nie oznacza to wydania, prawda?

Zatem w przypadku porównywania dwóch nocnych kompilacji możemy mieć doczynienia z czymś takim:

  Górne kółko oznacza wydanie z nowo utworzonej gałęzi 1.9 z której wyjdzie Firefox 3. Dolne to wydanie z tego samego dnia, ale z gałęzi głównej z której kiedyś powstanie gałąź 2.0 i Firefox 4. Oba są z tego samego dnia. Jak dużo zmian mogło się tam pojawić? Kilka… w tym ta która podniosła numerek w pliku version.txt do 4.0a1pre. Czy jest sens porównywać je dziś? Nie bardzo. W ciągu najbliższych miesięcy najpierw skupimy się na wydaniu Firefoksa 3, a potem zaczniemy prace nad poważnymi zmianami w głównej linii na drodze do Mozilli 2.0 i Firefoksa 4.

Wydanie Firefoksa 4.0alpha1 nastąpi nie wcześniej niż za pół roku. Co prawda trwają już eksperymentalne prace nad platformą Mozilla 2.0,  ale są one jeszcze w bardzo wczesnym stadium.

Nie istnieje żadne wydanie, które nie znajduje się w katalogu releases,  o którym nie napisaliśmy na DevNews, i o którym nie poinformowaliśmy dziennikarzy. Pisanie o takich wydaniach jest zwyczajnym wprowadzaniem użytkowników w błąd, narażaniem ich na używanie wersji nie certyfikowanej przez Mozillę jakościowo i narażanie wizerunku Mozilli na szwank w przypadku, gdyby takie niestabilne wydanie “polecone” przez dziennikarzy okazało się wadliwe.

Chcąc pisać o wolnym oprogramowaniu trzeba to wiedzieć. Bo nie tylko my tak robimy, można pobrać codzienne kompilacje Ubuntu,  KDE, Wordpressa, WebKita, NetBeans, VLC i wielu innych.

Drodzy dziennikarze. Dziękujemy Wam za zainteresowanie naszymi pracami. Jesteście dla nas wspaniałymi partnerami i sprawiedliwymi krytkami, cenimy współpracę z Wami i staramy się dać Wam to czego potrzebujecie. Wasze zainteresowanie zbliżającym się Firefoksem 3 odbieramy z dumą i traktujemy jako dowód, że robimy coś ważnego.

Jednocześnie prosimy, zrozumcie nas. Nasz model rozwoju jest taki a nie inny z bardzo konkretnych powodów. Pragmatycznych. Wierzymy, że udostępnianie codziennych kompilacji pomaga naszej społeczności testować i współpracować z nami. Jesteśmy do bólu otwarci, możecie zajrzeć wszędzie, obejrzeć stan prac nad dowolnym zadaniem, przeczytać o wszystkich planach, uczestniczyć w naszych cotygodniowych konferencjach telefonicznych na temat Firefoksa 3 i Gecko 1.9, do których dołączyć może każdy. Piszemy blogi, jesteśmy dostępni na IRCu.

Jeśli będziecie obniżać bezpieczeństwo naszych użytkowników i mylić ich, jedyne co możemy zrobić aby się bronić, to zmniejszyć stopień naszej przejrzystości. Zacząć chować się z tym co robimy, aby unikać chaosu. Przecież nikt tego nie chce, prawda?

This year, I decided to leave the part that I hate most till I arrive. I hate to look at the tracktable and have to choose between multiply exciting talks that happen at the same time. I mean. I really HATE it.

How cruel the world can be to put  the talks about OpenOffice 3.0 UI, Crystalspace3D, Mozilla Weave, Opensuse 11.0, OLPC, Open source ATI and Nepomuk to overlap each other? Duh…

So let me first introduce myself for those readers of planet.mozilla.org who don’t know me yet. My name is Zbigniew. It’s totally unpronounceable for majority, which is my parents revenge for UN not accepting Polish language as a Lingua franca. If you finished trying to pronounce Zbigniew, face a real challenge with my family name - Braniecki.

So it’s probably easier to just call me Zibi or ‘gandalf’.

I have an ultimate luck to great managers, and in Mozilla I’m reporting to Paul Kim himself Beside of that I’ll be strictly cooperating with Tristan Nitot, president of Mozilla Europe, and Jane Finette, Director of European Marketing, and I hope to fit into the matrix of great people working on communities in Mozilla like Pascal Chevrel, Axel Hecht, Seth Bindernagel and others

My first project is to help Mozilla Central/Eastern European communities  and raise the awareness of what’s going there in Mozilla project. :)) It means that I consider myself as a kind of evangelist, strengthening Mozilla signal in Central and Eastern Europe and on the other hand strengthening the signal from those countries inside Mozilla.

It’s a very important and responsible position. Just to mention that in numbers, the population of the region is 400 mln people, which is half of the Europe. While the amount of population connected to the Internet is much lower than in the Western Europe or North America, it’s changing rapidly - at the end of 2008, Russia will be the second biggest Internet population in Europe. This is a very active region, rapidly catching up. My role is to make sure that Mozilla is there, our mission statements are known, and the web is open.

I’d like to thank Jane Finette, John Lilly, Paul Kim, Tristan Nitot, Asa Dotzler and Chris Hoffman for helping me get through this process!

I hope you’ll all find me a valuable part of this amazing project :))

If you have any questions, mail me - zbraniecki at mozilla.com
I can also be easily found on IRC, nickname gandalf.

A bit of my history in Mozilla

My storyline crossed Mozilla’s one in year 2000, with some beta of Netscape 6. By the time I was working as a senior developer of biggest polish sport website. I somehow figured out that there’s Mozilla behind NS6 and found mozillapl.org forum led by Piotr Bartecki and Marek Wawoczny.

Then in I got involved more directly in Mozilla in 2001, and my first achievement was getting bzbarsky, caillon and jst frustrated all at the same time, by trying to prove that this is a well prepared minimized testcase for a DOM/Core bug. Eventually it came out that it was me knowing hardly anything about web standards.

After some time of bug hunting and profiling DHTML slownesses together with Markus Hubner I started working on Firefox source l10n system and Thunderbird source l10n system led by bsmedberg.

Then I spent some time between working on simple JS/XUL code for Firefox/Thunderbird UI and community work…

During last two years I’ve been keeping my position as a member of the Mozilla Europe board of directors, and as a part of the Flock project.

Beside of web thing, I’m also involved in open source/linux evangelism, I’m training mixed martial arts,  playing guitar and irish flute, studying sociology and

Today, I’m 24, which is much older than I have ever expected to be, and my path comes back to Mozilla doors.

Wish my luck