Aviary.pl pomogło mi poprawić jakość tłumaczenia, poczekaliśmy trochę, aż nadszedł czas na wydanie.

Zapraszam: polska wersja Manifestu Mozilli.

Oczywiście cały czas mam świadomość, że dokument nie brzmi jeszcze idealnie – tłumaczenie tak krytycznie ważnego i delikatnego dokumentu o tak fundamentalnym znaczeniu nie jest łatwe (zwłaszcza, że język oryginału też najlżejszy nie jest), zatem jeśli ktoś ma uwagi, to zapraszam do wersji na wiki.aviary.pl, gdzie można popracować nad językiem.

Czym jest Manifest Mozilli? To dokument, który powstaje od 10 lat… to odpowiedź na pytanie, które wszyscy stawiamy sobie. Czym jest Mozilla? Nie jako jednostka prawna – Mozilla Foundation czy Mozilla Corporation. Czym jest Mozilla jako projekt, jako byt, społeczność, idea. Gdzie jest granica? Kto jest “w” Mozilli? Z całą pewnością Mozilla istniała na długo przed założeniem osobowości prawnej i nikt z nas nie ma wątpliwości, że projekt istniałby niezależnie od sukcesu Mozilli Corporation/Messaging/Mobile czy Foundation.

Dwa lata temu kilka osób, założycieli projektu jak Chris Hoffman czy Mitchell Baker zaczeli głośno zadawać pytanie – kim jesteśmy, dokąd idziemy, co to znaczy Mozilla, co nas łączy?

Co łączy ludzi pracujących nad Firefoksem, Seamonkey, Camino, Thunderbirdem, tysiącami rozszerzeń, ludźmi pracującymi nad dostępnością dla niepełnosprawnych (jak Aaron Leventhal), Bugzillą (jak Frederic Buclin), lokalizatorów, ludzi z Fundacji jak Mitchell czy Gerv i tysięcy innych osób pracujących nad swoimi projektami – czasem komercyjnie, czasem nie.

Wnioski zostały spisane w formie manifestu. Deklaracji, która opisuje co nas łączy. W co wszyscy razem wierzymy i co chcemy robić. Każdy z nas jest inny, pracujemy nad różnymi rzeczami, jesteśmy w różnych momentach życia i Mozilla jest dla jednych z nas ogromną częścią życia, dla innych wspaniałym hobby a jeszcze dla innych malutką formą podziękowania. Wszyscy jednak dzielimy te podstawowe przekonania i wszyscy wierzymy w te podstawowe wartości.

Każdy może “podpisać się” pod tym manifestem. Firma, osoba prywatna, każdy może skorzystać z tekstu manifestu aby pokazać swoje przekonania i zadeklarować pewną wizję Internetu, jeśli zgadza się z nami. Manifest jednoczy nas wszystkich i wyraża w zwięzłej formie światopogląd i idee które wyznają uczestnicy projektu.

Miłej lektury i zapraszam do komentowania