Sam mam niestety mało czasu (tak, tak, sesja…), ale spróbuję w telegraficznym skrócie, w losowej kolejności, opisać kilka tematów dla zainteresowanych:

• Wydanie Firefoksa 3.5 zbliża się wielkimi krokami. Tym razem, w odróżnieniu od naszej tradycji, chcielibyśmy, aby wydanie RC faktycznie było kandydatem na wersje finalną. Koniec z wydawaniem RC1 i planowaniem trzech następnych równocześnie… Jak coś jest kandydatem na wydanie, to ma być gotowe. Dlatego Mike (Beltzner) i Mike (Shaver) bardzo poważnie uparli się, że nie będzie RC2. No, chyba, że niebo spadnie nam na głowy.
• Nowy addons.mozilla.org. A w nim – łatwiejsza nawigacja, wygodniejsze zarządzanie i nowa funkcja – Kolekcje – która umożliwia tworzenie własnych zestawów rozszerzeń i motywów. W przyszłości mamy nadzieję zaoferować Ci możliwość spakowania takiej kolekcji i wydania jako własnego Firefoksa.
• Projekt hack.mozilla.org – przez 35 dni zostanie zaprezentowanych 35 nowych funkcji dla webmasterów, które pojawią się w przeglądarkach nowej generacji – Firefoksie 3.5, następnej Operze, Safari i Chrome.
• Thunderbird 3.0beta3 zbliża się. Została jedna duża rzecz (globalne wyszukiwanie), która powinna wylądować w ciągu tygodnia i potem już przygotowania do wydania.
• Trwają prace nad Firefoksem 3.0.12. Tradycyjnie, kilka poprawek wydajności, kilka bezpieczeństwa i kilka błędów zwykłych.
• Zespół Aviary.pl przygotował polskie tłumaczenie Poradnika Recenzenta do Firefoksa 3.5. Będzie to mała książeczka z opisem nowych technologii i funkcji jakie będą dostępne dla autorów stron WWW i użytkowników wraz z nowym Firefoksem.
• Zaczęły się przygotowania do planowanego na wrzesień Tygodnia Mozilli (po angielsku – Mozilla Service Week, ale niestety brzydko brzmi tłumaczenie dosłowne). Będzie to kampania trochę podobna do banków czasu – chcemy zachęcić ludzi posiadających zdolności techniczne do pomagania osobom mniej uzdolnionym i potrzebującym pomocy. W ramach tej kampanii będziemy szukać chętnych do prowadzenia wykładów na temat obsługi Internetu, osoby chcące pomóc z konfiguracją Internetu, lub w inny sposób pomóc bliźniemu.
• Pierwsze prace nad Firefox.Next – tutaj zidentyfikowaliśmy 35 błędów, których rozwiązanie sprawi, że Firefox będzie reagował szybciej przez co poprawi się wrażenie z interakcji z przeglądarką. Błędy takie oznaczamy TSnap. W przyszłym tygodniu w trunku wyląduje Canvas3D, a zespół odpowiedzialny za layout zaczął prace nad XBL2. O innych planach na Firefox.Next można przeczytać na Wiki.
• Seamonkey 2.0b1 powinno wyjść w ciągu tygodnia.
• Microsoft wstępnie ogłosił, że zamierza wydać Windows 7 bez IE w Europie. Bardzo trudno okreslić, czy to jest właściwy ruch. Mitchell świetnie podsumowała (jeszcze przed tą decyzją) jak ten dylemat wygląda z naszej strony. Ja mam bardzo mieszane odczucia. Nie do końca rozumiem co Microsoft zdecydował tak naprawde (co dokładne oznacza “we will offer it separately”?) i mam poważne wątpliwości, czy wydawanie w 2009 roku systemu operacyjnego bez przeglądarki jest dobre dla użytkowników.
• JestPack to nowy projekt z Mozilla Labs będący kontynuacją idei projektu FUEL – budowania łatwych klocków z których można tworzyć rozszerzenia. JetPack pozwala tworzyć rozszerzenia korzystając wyłącznie ze znajomości technologii webowych – HTML, JS, CSS.
• Projekt Personas – rozszerzenia pozwalającego na łatwe zmienianie motywów Firefoksa bije rekordy popularności. Nigdy nie sądziłem, że coś może przebić popularność AdBlocka
• Projekt Weave rozwija Mozillowe podejście do “chmury” pozwalając synchronizować swoje dane z przeglądarki między komputerami, ale w sposób zaszyfrowany, tak, aby ten kto hostuje serwer Weave nie miał dostepu do Twoich danych. W ostatniej wersji pierwsze eksperymenty z OpenID.
• Bespin to z kolei edytor w “chmurze” – dostepny przez stronę WWW edytor kodu, który pozwala pracować nad projektem w grupie ludzi, a swoje projekty mieć dostępne z każdej maszyny bez potrzeby przygotowywania środowiska.
• Kampania FastestFirefox zbiera filmiki ludzi robiących to co umieją najszybciej. Chcemy zebrać je razem i stworzyć kompilację ludzkich pasji związanych z szybkością, ciągle pracujących by być jeszcze szybszym – tak jak społeczność pracująca nad Firefoksem pracuje, by każdy kolejny Firefox był szybszy.
• Wydaliśmy wersję 0.5 i 0.5.1 biblioteki do lokalizacji Silme. Adrian wraz z zespołem oraz Romi pracują teraz nad dwoma projektami korzystającymi z Silme. Projekt Adriana nazywa się Koala i będzie rozszerzeniem do lokalizacji do Komodo, a projekt Romiego to próba połączenia Silme z Narro.

Tak więc, dzieje się!

Staramy się jak najwięcej z tego przenieść do Polski, ale brakuje nam rąk do pracy. Jeśli jesteś zainteresowany/a pomocą, to szukamy na pewno chętnych do pomocy z:

• SUMO. support.mozilla.com to strona z artykułami do pomocy osobom używającym Firefoksa. GmbH (mwawoczny at aviary dot pl) chętnie przyjmie pomoc
• Eventy. Chcemy zorganizować kilka spotkań na temat technologii Web w Polsce. Szukamy osób chętnych do organizaci MozCampów, lub innej formy spotkań. Dzieje się dużo, jest o czym rozmawiać
• I jak zawsze, mamy wakaty dla chętnych do tłumaczenia. Aviary.pl szuka tłumaczy, bo projektów nam się zrobiło co nie miara. Pamiętaj jednak, zanim wyślesz zgłoszenie, tłumaczenia to odpowiedzialna praca. A my chcemy być w tym najlepsi.
• Z tego co wiem, nikt nie tłumaczy hacks.mozilla.org – jeśli ktoś jest zainteresowany, to z chęcią pomogę z organizacją tego

Jeśli ktoś ma wolną godzinkę i chce pomóc, to zapraszam na Wiki tego tłumaczenia.

Ostatnio często mówi się o “poprawianiu Wikipedii“. Jak wiadomo, Wikipedia nie jest doskonała, i można ją poprawić. Nasz wewnętrzny dysonans poznawczy wręcz marzy o takiej okazji zewnętrznej racjonalizacji naszych przekonań, decyzji i wyborów.

Niestety nawet na naszym, małym, podwórku przeglądarek internetowych nie każdemu udało się oprzeć tej pokusie “wykreowania” kawałka historii.

Oto bowiem  Andol przetłumaczył “widget” na “widżet” w Operze. Ruch co najmniej ryzykowny. Z konstrukcji notki widać, że sam nie był do końca przekonany, że to optymalny wybór, ale uznał go za najlepszy z dostępnych. Ok.

Argumentacja zwolenników (którymi z oczywistych względów stali się nagle ludzie z Polskiego środowiska Opery) bazuje na tym, że a) słowo używane jest przez Helion w swoich książkach, b) mamy słowo gadżet, więc czemu nie?

Przeciwnicy, (zwykle oczywiście skupieni wokół środowiska Mozilli) uznali, że tłumaczenie za potworek językowy, brzmiący brzydko i źle.

Nie było żadnej ostrej walki, ale antagonizm zarysował się dość wyraźnie.

Żeby dopełnić danych, mam oczywiście świadomość, że słowo “widżet” pojawia się w 29 tysiącach wyników Google, ale mam też świadomość, że słowo “włanczam” pojawia się 75 tysięcy razy, a nawet, nader ekscentryczna forma “tabami” (z tymi tabami) pojawia się 15 tysięcy razy.

Na szczęście jest Wikipedia, a w niej jak byk, że występuje też spolszczenie “widżet”. Czego chcieć więcej od takiego alibi?

Prześledźmy historię. Oto 20 czerwca pojawia się zmiana dotycząca Opery, zwykły wandalizm? Jak najbardziej, jednak jeśli zastanowimy się nad motywacją tej osoby to zauważymy opisaną powyżej próbę redukcji dysonansu poznawczego (poprzez rozgłaszanie dobrych informacji o produkcie, który lubię, aby go popularyzować. Wszak jeśli jest tak dobry jak ja uważam, to czemu nie jest tak popularny jak “powinien” być? Dysonans), jednak kopiąc głębiej, zastanówmy się dlaczego akurat w tym wpisie, a nie wpisie o Internet Explorerze, Firefoksie, Operze, przeglądarkach…

Oto, decyzję o tłumaczeniu andol ogłosił 31 marca 2006. Wandalizm nastąpił 20 czerwca  2006.Tego dnia nastąpiło też drugie wydarzenie – oficjalne wydanie Opery 9.0 z tymże tłumaczeniem.

Warto, aby nadać temu rys psychologiczny, spojrzeć na wygląd artykułu w momencie, gdy wandal się za niego brał. Spójrzcie i zastanówcie się co mogło kierować autorem, że akurat te słowa a nie inne wpisał. Jakie motywacje, pragnienia chciał tym zaspokoić.

Nie jest to praca badawcza z zakresu psychologii społecznej, zatem pozwole sobie pozostawić ocenie czytelnika wartość wniosków, które wysuwam.

Wandalizm w tym wypadku, poza oczywistą cechą składową “wandalizmem”, posiadał też elementy promocyjne, racjonalizujące i redukujące dysonans poznawczy. Proszę też zwrócić uwagę, na zamiennie użyte widget i widżet uwiarygadniające spolszczenie.

Wandalizm został szybko usunięty, a cały ten post ma raczej postać filozoficznego pochylenia się nad jego przyczynami, a nie piętnowania kogokolwiek.

P.S. Aha, stwierdzenie, o opcjonalnym użyciu spolszczenia ostatecznie dodał Big_Z, i również trudno mi założyć, że nie miało to znamion kreatywnej dokumentacji.

P.P.S Nie jest to temat całkowicie abstrakcyjny, my też szukamy tłumaczenia do słowa “widget”, i w trakcie jednej z dyskusji padł argument “Wikipedia podaje, że można”, czyli siła wyjaśniająca wpływa na przyczynę. Jesteśmy zdeterminowani nie używać tego co uważamy za potworek językowy, więc szukamy dalej Any ideas?