Some time ago, I wrote a document that is targeted to all developers around the world, who creates their products and speak only english.
It may help you understand how the localization process looks like, what are the common problems and how can you make localizers life easier by avoiding small mistakes that result in their drama.
Feel free to comment, edit, update, and promote it. I hope you’ll find it interesting 🙂