Spędziłem dziś trochę czasu na aktualizacji, czyszczeniu i tłumaczeniu DevmoPL.
Zbliżamy się do wydania Devmo 1.0. Wygląd i sposób prezentacji danych opracowany przez Dria wydaje mi się bardzo wygodny. W najbliższym czasie zostaną dodane API Gecko z Doxygena, co jest, moim zdaniem, ostatnim elementem brakującym do tego, żeby Devmo było w pełni funkcjonalne dla programisty chcącego zapoznać się z Gecko.
DevmoPL na razie bardziej nastawia się na więdzę przydatną każdemu programiście WWW, skupiamy sie na tłumaczeniu i przygotowywaniu bloków z zakresu technologii i standardów takich jak CSS, XML, XHTML, AJAX, DHTML, RDF, XSLT czy DOM. Na razie nie będziemy tłumaczyć API – to mnóstwo pracy i jeszcze przyjdzie na to czas.
Głównie skupiamy się na wygodnym interfejsie serwisu, tłumaczeniach podstawowych dokumentów o tym jak tworzyć strony internetowe, jak tworzyć je poprawnie, gdzie można znaleźć informacje o technologiach itp.
W Polsce bardzo brakuje materiałow dla programistów WWW. Dlatego mam nadzieję, że z czasem zaczną nas wspierać mocniej społeczności szczegółnie zainteresowane takim centrum jak MozillaPL, Opera PL, pl.comp.www, pl.comp.www.javascript itp. Nie krępuj się – jeśli masz jakąś możliwość reklamy DevmoPL wśród osób, które mogłyby nam pomóc z tłumaczeniem – zrób to prosze! 🙂
Dziś tłumaczyłem dalej Kurs CSS – prace idą powoli, przydałaby się pomoc, ale do przodu. Kurs jest moim zdaniem bardzo dobry i jestem pewien, że pomoże nie jednemu zacząć przygodę z CSS 🙂
W przyszłym tygodniu będę się zajmował porządkowaniem kategorii, uzupełnianiem brakujących luk i dodawaniem odnośników do polskich materiałów. Jeżeli chciałbyś pomóc – najlepiej wybrać sobie jakiś dokument z angielskiej Devmo i przetłumaczyć go na Polski. Jeśli masz jakieś szersze pomysły – napisz mi o tym 🙂
5 replies on “DevmoPL coraz bliżej”
Trochę przerażający jest poradnik tłumacza. 😀 Gorzej niż na lekcji języka polskiego, wręcz powiedziałbym, że to na poziomie filologii. Niemniej jednak, zarejestrowałem się. Jak będę miał nowy komputer i klawiaturę, która nie masakruje rąk, to pewnie coś skrobnę.
Jesli ktos by byl zainteresowany to mam oplacony na rok adres xhtml.org.pl. Mialem pomysl na serwis, zaczelem nawet go realizowac, ale teraz jestem odciety od netu na dluzej i nie mam szans go skonczyc. Takze moge przekazac adres gratis ;] Mozna sie ze mna kontaktowac SMSem, ewentualnie na maila.
Poprawiłem kilka literówek na pierwszych dwóch stronach kursu CSS, ale nie mogłem się zarejestrować… Więc nie chciałem kontynuować dalej.
A kurs mam nadzieję się przyda.
lemiel: czemu nie mogles sie zarejestrowac?
Już wiem co było – login musi się zaczynać z dużej litery. Tak jest na angielskiej wersji strony dopisane. No i poszło.