Pracuję nad wersją pl. Oczywiście napotkałem mnóstwo problemów. Flock proponuje sporo nowych rozwiązań, które z trudem pasują do nazw w angielskim, a co dopiero w polskim. Prośba o pomoc.
Jakbyście tłumaczyli:
- Web snippets
- Add a snippet
- Photo Uploader
- Upload a photo
- Clicking Star performs “Star and Tag This Page…”
- Blog post
Na razie wybrałem:
- Favorite – Ulubiona
- Add to Favorites – Dodaj do Ulubionych
- Star this page – Oznacz gwiazdką
- Blog post – wpis
Nie tłumaczyłem Web snippets ani Photo Uploadera.
Będę wdzięczny za pomysły 🙂