Category: po polsku

Polska strona IE 7.0.

A więc dobrą decyzję podjeliśmy, kiedy dłuższy czas temu, kiedy zastanawialiśmy się jak to przetłumaczą. Szkoda, że firma Microsoft nadal jest tak zamknięta, że mimo, iż znam co najmniej 3 osoby w polskim MS, nie udało mi się tego dowiedzieć wcześniej 🙁

Strona jest bardzo prosta, funkcjonalna. Kolorystyka mi się bardzo nie podoba, ale ja ogólnie nie przepadam za kolorami jakie dobiera MS. Troche drażni główny slogan (A teraz już nie słyszą?), drażni też, że nadal są jacyś klienci, gdzieś daleko (Chcieli, a nie “chcieliście”, albo “Chcieli państwo”).

Mało piszą o tym nowym bezpieczeństwie. Jak pisałem – ja nie wierzę, aby IE 7.0 mógł byc bezpieczny, skoro jest oparty na dziurawym Tridencie, ale niech mnie zaskoczą 🙂

Gemius zdecydował się (po jakiejś akcji z botami w USA) zmienić metodologię liczenia statystyk. (biuletyn)

Sprawę opisał już Adaś, który zwrócił uwagę, że odetnie to ludzi, którzy kasują ciastka po zamknięciu przeglądarki, oraz Quiris, który zdaje się uznawać, że wynikowa różnica jest dowodem celowego “fałszowania” statystyk przez użytkowników przeglądarek alternatywnych (Firefox, Opera, Safari, Konqueror itp.) poprzez celowe ustawianie kasowania ciastek po zamknięciu sesji, aby podbijać statystyki alternatywnych przeglądarek.

Chciałbym zwrócić uwagę, że problem naliczania statystyk jest czymś niesamowicie trudnym do rozwiązania. Każda metoda wymusza przekłamania. Już sam fakt liczenia na bazie ciastek odcina osoby mające wyłączone ciastka, odcięcie osób kasujących ciastka po zamknięciu przeglądarki, z jednej strony faktycznie usunie boty, automaty i osoby fałszujące, a z drugiej odetnie tych, którzy kasują ciastka ponieważ taka jest ich wola.

Aby zobrazować, że nie jest to margines, spójrzcie na nowoczesne przeglądarki oraz IE7. Wszystkie planują wprowadzać łatwo dostępną funkcję kasowania danych prywatnych, to chyba jasny sygnał, że użytkownicy mainstreamowi tego chcą.

Dodatkowo, aktualna metoda naliczania statystyk powoduje, ze jesli używam Firefoksa przez 95% czasu, ale raz na pare dni na sekundę odpalam IE, aby otworzyć stronę, która w Fx nie działa, to Gemius nalicza 50% dla Firefoksa i 50% dla IE.

Sądzę, że taki scenariusz nie jest rzadki, i gdyby udało się go włączyć do analizy, przeglądarki alternatywne mogłyby zyskać w statystykach (poprzez niezaliczanie tego odpalenia IE jako nowego użytkownika korzystającego z tej przeglądarki). Pytanie, czy jest to możliwe. Jeśli spróbujemy, to stracimy w wynikach osoby, które autentycznie korzystają z IE, ale bardzo rzadko w ogóle używają Internetu.

Pomijam już, choć może nie powinienem, fakt, że użytkownicy nowoczesnych przeglądarek często blokują Gemiusa, ponieważ łączenie do zewnętrznego serwera spowalania ładowanie strony…

Co począć? Przede wszystkim uważam, że trzeba sie uwolnić od ciastek. Póki statystyki liczone są na bazie ciastek, liczenie sesji i użytkowników zawsze będzie kulawe. Minimalnie pomoże pewnie popularyzacja , dzięki czemu statystyki nie będą spowalniać ładowania stron, ale nadal nie posiadamy mechanizmu, który zapewniałby możliwość śledzenia użytkowników, przy jednoczesnym zachowaniu ich anonimowości.

Update: Jedną z rzeczy, które bardzo chciałbym zobaczyć w systemach operacyjnych jest współdzielenie danych użytkownika przez aplikacje. Ciasteczka to MOJE dane, a nie przeglądarki. Dlatego logiczne byłoby, aby wszystkie przeglądarki współdzieliły moje ciastka. To samo tyczy się poczty, historii, haseł itp. To rozwiązałoby chociaż częściowo problem statystyk.

Otrzymałem dziś email rozpoczynający się od:

Programisto, developerze, pasjonacie komputerów,

Opera Software ASA zaprasza do wzięcia udziału w konkursie WIDGET WORLD CUP. (…)

Problem polega na tym, że nigdy nie zgadzałem się na otrzymywanie korespodencji promocyjno/reklamowej od Opery S.A.

Jestem naprawde zaskoczony, że Opera S.A. zdecydowała się na tę “tradycyjną” formę promocji swoich eventow. Miałem nadzieję, że Opera jest naszym sojusznikiem w walce ze spamem, teraz muszę niestety przyznać, że nie za bardzo wiem jak na to spojrzeć.

Odpowiedziałem na mail z prośbą o wyjasnienie incydentu, nie dostałem jeszcze nic… zobaczymy…

Update 1: Andol w komentarzach napisał, że akcja została powierzona nieodpowiednim osobom.

Update 2: Michael Smith z Opera S.A. odezwał się do mnie na irc.flock.com i przeprosił za “idiotyczny spam Opery”, który otrzymałem. To miłe. Ciesze się, że to tylko błąd, martwi mnie jednak, że do czegoś takiego dopuszczono. Oznacza to przecież, że w ręce nieodpowiednich osób wpadły nasze dane osobowe. Oby to był już koniec tej historii, a Opera po tym co się stało będzie uważniej patrzeć co robi. Uczymy się na błędach 🙂 (aha, pani Rau nie była uprzejma odpisać…)

We’re glad to announce that AviaryPL team (new website is in production) prepared the Polish localization on SuSe Linux 10.1 for Novell Poland. Four people from AviaryPL – Wojciech Kapusta, Marek Stępień, Stanisław Małolepszy and Wadim Dziedzic was working on this since December 2005.

Our team prepared global, deep review of SuSe Linux 10.0 localization and then  full localization of 10.1. We’re sure that it’s the most localized and the best localized release of SuSe Linux in Polish. If you followed the progress, you probably noticed that there were some delays and many RC versions. Well, it was a lot of work for those four guys and I’d like to thank them for this. Nikdo started dedicated thread on SuSe forum.
This experience was extremly usefull and it will for sure bring us to our ultimate goal – to rise the quality of using software in Poland. It’s also probably one of the last archivements of the team under my lead. More news on those two topics very soon.

AviaryPL team hope you’ll like shiny new SuSe 10.1 in Polish 🙂

Rok 2006 zaczyna się kolejnym, bardzo nieudanym, artykułem o przeglądarkach. Znowu wygląda na to, że autor nie chciał go pisać, ktoś mu kazał, napisał na kolanie, powielając znane hasła, opierając się na jednym z wielu rankingów, który na dodatek odbiega wynikami od innych, zdania są nielogiczne (ilość dziur wykrytych w Fx będzie wzrastać w miarę zaostrzania walki z MS – a co ma piernik…?), a do połowy tez można się przyczepić (Proszę o dowody na których autor opiera przekonanie, że statystyki Opery są zaniżone w tym serwisie, lub w dowolnym innym). Smutne…

LEM się popisał. Wydał grę. Nie żeby jakoś specjalnie udaną, ot, taką sobie. Gra nazywa się Quake 4 i zbiera recenzje co najwyżej przeciętne. Ciekawostką jest jednak co innego. Cena. I nie chodzi mi o relacje cena/jakość, bo jako zatwardziały kapitalista wierzę głęboko, że każdy ma prawo dyktować cenę taką, jaką mu się podoba, i o ile produkt nie należy do podstawowych dóbr materialnych, nie ratuje życia itp., a służy jedynie rozrywce, lub jest towarem eksluzywnym, to wara komukolwiek od cen producenta*.

Cena gry także niczym się nie wyróżnia. Ot, 109 złotych. 109 złotych? Tak jest, po tyle właśnie można zakupić ją w USA – 34$. Jednak LEM, uznał, że to dumping, i produkt tak elitarny, nie powinien iść po takich pieniądzach. No to hop, podrzucił cenę, i w Polsce można go kupić już za, uwaga, 249 złotych. Nooo, teraz rozumiem.

Czy ktokolwiek zgłosił się do lokalizacji Songbirda? W komentarzach widze wpis prawdapunka, ale żadnego dalszego potwierdzenia!

Jeśli ktoś to robi, to proszę o kontakt z AviaryPL, jeśli nie, to może ktoś chce się wziąć za to? Zapowiada się kolejny smakowity kąsek na bazie Gecko 😉

Mam nadzieje, że większość, albo wszystkie bzdury z tego wywiadu to wynik tłumaczenia, jeśli nie, to ten pan używa pojęć, których znaczenia nie rozumie, wypowiada się w kwestiach o których nie ma pojęcia, oraz obiecuje rzeczy niemożliwe…

Dziś pojawił się Flock 0.4.10 oraz jego polska wersja. Flock 0.4.10 pl ma więcej zlokalizowanych ciągów znakowych, zmieniłem “tagi” na “znaczniki”, a “gwiazdy” na “oznacz gwiazdką”. Czekam na uwagi.

Flock 0.4.10 Windows
Flock 0.4.10 Linux

Miłego Flockowania 🙂

Przepraszam, że musieliście czekać tak długo.

Oto jest. Flock 0.4.9 pl!

Wersja linuksowa:
http://www.e-gandalf.net/flock/flock-0.4.9.pl.linux-i686.tar.gz

Dla innych OS’ów przygotuje buildy później. W tej chwili możecie po prostu wejść do katalogu flock/chrome, skasować en-US.jar i en-US.manifest i rozpakować w tym miejscu plik:
http://www.e-gandalf.net/flock/flock-0.4.9-pl.lang.tar.gz

Przetłumaczyłem wszystko co jest specyficzne dla Flocka, resztę wziąłem z tłumaczenia Firefoksa AviaryPL ( kawałek z Thunderbirda). Dodatkowo zmodyfikowałem Pomoc aby odpowiadała potrzebom Flocka – głównie porównanie skrótów klawiaturowych z Operą i Internet Explorerem.

Wszystkie problemy są winą zespołu Flocka. Wiele wpisów jest jeszcze zakodowanych na sztywno. Jest to pierwsza wersja tłumaczenia i nie jestem pewien jakie będzie ostateczne tłumaczenie słów “Star” i “Tag”. Czekam na Wasze propozycje.

Miłego Flockowania 🙂